Tetes Kitap, ‘Scorpions ve Felix’ ile yayın hayatına başladı

“Beckett’ten el aldık” sloganıyla yola çıkan yayınevi, ismini da Beckett’in bir metninden alıyor. Kurucu ve yayın yönetmeni Kaya Tanış’ın öncülüğünde yayın hayatına başlayan Tetes Kitap, bilhassa deneysel ve yenilikçi metinlere odaklanmayı hedefliyor.

MARX’IN GENÇLİK PERİYODUNDAN BİR EDEBİYAT DENEMESİ

Karl Marx’ın edebiyatla olan bağı ekseriyetle şiirleriyle bilinse de, Scorpion ve Felix, onun düzyazıdaki tek roman denemesi olarak dikkat çekiyor. Laurence Sterne’ün Tristram Shandy romanının tesirlerini taşıyan eser, Marx’ın genç yaşta edebiyata duyduğu ilgiyi ve dünya edebiyatına hâkimiyetini gözler önüne seriyor.

Kitabın Türkçeye çevirisini üstlenen Selahattin Özpalabıyıklar, hem Almanca hem de İngilizce edisyonları karşılaştırarak titiz bir çeviri süreci yürüttü. Ayrıyeten, kitabın sonuna eklediği açıklayıcı notlarla Marx’ın göndermelerini ve metnin art planını ayrıntılandırıyor.

DUNCAN LARGE’IN SUNUŞUYLA

Kitap, Nietzsche ve Sterne üzerine çalışmalarıyla tanınan akademisyen Duncan Large’ın sunuşuyla başlıyor. Large, Marx’ın romanındaki biçimsel deneyselliği ve Sterne’den aldığı ilhamı ele alarak metnin bağlamını genişletiyor.

Tetes Kitap, bu birinci yayınıyla deneysel, fragmanter ve kurallara uymayan metinlere alan açacağını gösteriyor. Scorpion ve Felix, hem Marx’ın gençlik periyoduna ışık tutan bir evrak hem de edebiyat ve ideolojinin kesişiminde kıymetli bir eser olarak Türkçedeki yerini alıyor.

Karl Marx: Dünya Çalışanı.